Il Girasole Edizioni

Libro n° 7
della collana I diamantini
con poesie di Paul Polansky
(dal ciclo Searching for trails)
traduzione di
Roberto Nassi
L’incisione calcografica
con gli interventi ad acquarello sono di
Elisabetta Diamanti.

Euro: 125,00

ISBN: 978-88-97466-17-8

COMPRA ONLINE
_____________________________________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________________________________

ARTISTA
Elisabetta Diamanti nasce a Roma dove attualmente vive e lavora. La sua formazione incisoria inizia nell’ambito
dell’Accademia di Belle Arti di Roma con il Prof G. Strazza e presso l’Istituto Nazionale per la Grafica in
Roma con il Prof. J.P. Velly.
Docente della cattedra di Incisione nell’Accademiadi Belle Arti di Viterbo dal 1996 al 2006 e nel corso di Incisione
e Stampa nella scuola Arti Ornamentali del Comune di Roma dal 1996 al 2013. Partecipa ai Worksessions
di incisione calcografica presso il Centrum voor grafick Frans Masereel – Kasterlee – Belgio, alla Citè
International des Arts a Parigi, Atelier EIMPRENTE Lussenburgo. Ha collaborato e organizzato con l’Università
di Nantes, Bilbao, Granada e Olsztynie, seminari specifici nell’incisione. E’ invitata, sempre come docente
nei laboratori di ricerca di Casa Falconieri, Serdiana - CA e al Papirmuseet Silkeborg - DK.
Collabora nel “Progetto Didattica” 2011/2012 dell’Accademia di S. Luca a Roma curato da Guido Strazza, nel
corso “Primo Segnare“ come assistente/docente insieme a Giulia Napoleone.
Nel 2011 vince il “X PREMIO ACQUI” e nel 2012 PREMIO BONANNO.
Dal 1995 la sua ricerca approfondisce il rapporto MATRICE - SUPPORTO - FORMA con la creazione di libri
d’Artista in edizioni limitate e con l’utilizzo di carte hand-made.
Le sue opere sono conservate in collezioni bubbliche e private.

POETA
Paul Polansky, nato a Mason City, Iowa (USA) nel 1942, ha lavorato come giornalista ed ha pubblicato romanzi
e saggi, ma è meglio conosciuto come poeta (21 libri), e come attivista per i diritti umani. Nel 2004 è stato
insignito del Premio per i Diritti Umani della città di Weimar da Günter Grass, Premio Nobel per la letteratura
nel 1999. Le prime poesie apparse in italiano appartengono alla raccolta Imbattuto di Multimedia Edizioni nel
2009. Altre opere in versi pubblicate in italiano: Boxing Poems, Volo Press, 20; La mia vita con gli Zingari,
Datanews, 2011; Il Silenzio dei Violini (con Roberto Malini) 2012; La mano di Dio, 2012, Il Foglio; e Il pianto
degli Zingari, Volo Press, 2013, Homeless in America/Voci dalla strada, Left Curve Publications, 2013.

TRADUZIONE
di Roberto Nassi

COLLANA
La collana I diamantini e nata nel 2012. Lepidi, novi, expoliti, i suoi libelli cuciti a mano e in tiratura limitata
a 60 copie (piu alcune prove di stampa) racchiudono un tesoretto poetico e artistico.
Ciascuno offre al lettore poesie per lo piu in prima edizione italiana.
Ogni libretto e uno spazio d�'incontro tra un poeta ed un artista che a lui si ispira.
Le pagine interne, in speciale carta fatta a mano della Cartiera di Sicilia, recano impressi i testi poetici e
il colophon. Sull�'ampia aletta di copertina, in carta Tiepolo di Fabriano, la stampa, con tecniche varie, di
immagini ispirate alle poesie. Ciascun libretto, in formato A5, e numerato e firmato.

CURATRICE ARTISTICA
Valeria Bertesina

DIRETTORI
Roberto Nassi e Angelo Scandurra

EDITORE
Il Girasole Edizioni e una casa editrice indipendente che accoglie testi di poesia, narrativa, saggistica, arte e
teatro di Autori italiani e stranieri. La sede e a Valverde di Catania.
ilgirasoleedizioni@gmail.com
www.ilgirasoleedizioni.com
____________________________________________________________________________________

ARTIST
Elisabetta Diamanti studied at the Accademia di Belle Arti, Rome, with Prof. Guido Strazza and specialized
in burin at the Istituto Nazionale per la Grafica (Rome) with Prof. J.P.Velly.
Awards: 2010 X Premio Aqui, with the work “Apparenza”. 2012 Premio Bonanno, with the work “Banano I”.
She taught engraving at the Accademia di Belle Arti, Viterbo (1996 to 2006) and is presently teaching engraving
at the Scuola S. Giacomo, Rome (1996-2013).
She took part to the work sessions at the Centrum voor grafick Frans Masereel – Kasterlee - Belgium, Citè International
des Arts in Paris, Atelier EIMPRENTE, Luxemburg, Symposium Miszla Art - Hungary 2013. She
organized specific engraving seminars in collaboration with the universities of Nantes, Bilbao, Granada and
Olsztynie. She has been visiting professor at the Casa Falconieri, Serdiana – CA Italy and at the Papormuseet
Silkeborg – DK. She cooperates with G. Napoleone to the educational project 2011/2012 curated by Guido
Strazza at the Accademia di S.Luca, Rome.
In 2011 she is winner “X PREMIO ACQUI” etching award, 2012 “PREMIO BONANNO” etching award.
Since 1995 she has enriched the relation MATRIX – SUPPORT - SHAPE by creating her books of artist in
limited editions made of hand-made paper.
Her works are in many pulic collection both in Italy and abroad.

POET
Paul Polansky, born in Mason City, Iowa (USA) in 1942. He has worked as a journalist and has published
novels and several non-fiction books, but is best known as a poet (21 books), and as an activist for human
rights. In 2004 he was awarded the Prize for Human Rights in the city of Weimar after being nominated
by Günter Grass, receipient of the Nobel Prize for Literature in 1999. An anthology of his poems (1995-
2008) appeared in Italian in his book Undefeated published by Multimedia Edition in 2009. Other works by
Polansky published in Italian are: Boxing Poems, Volo Press, 2010; My life with the Gypsies, Datanews, 2011;
The Silence of the Violins (with Roberto Malini,) 2012; The Hand of God, 2012 , Ed Il Foglio; and The Cry of
the Gypsies, Volo Press, 2013, Homeless in America, Left Curve Publications, 2013.

TRANSLATION
by Roberto Nassi

COLLECTION
The series I diamantini [little diamonds] was born in 2012. Its hand-sewn libels – lepidi , novi, expoliti –,
in a limited edition of 60 copies (plus some proofs), contain a little treasure of poetry and fine arts.
Each libel offers a collection of poems and generally it is to be considered as a first edition in Italy.
Each libel is a meeting point between a poet and an artist inspired by him/her.

The inner pages - made of a peculiar hand-made paper manufactured by Cartiera di Sicilia - contain the
poetical texts and the the colophon.
On the spacious inside-cover – made of Tiepolo di Fabriano’s paper – are printed, by various technicals,
images inspired by the poems. Each libel, realized in A5 format, is signed and numbered.

ART CURATOR
Valeria Bertesina

DIRECTORS
Nassi and Angelo Scandurra

THE PUBLISHER
Il Girasole Edizioni is an independent publishing house that welcomes poetry, works of fiction, essay-writing,
texts on fine arts and plays of Italian and foreign Authors. Its seat is in Valverde, Catania (Sicily/Italy).
ilgirasoleedizione@gmail.com
www.ilgirasoleedizioni.com