Il Girasole Edizioni

Libro n° 5
della collana I diamantini
con poesie di Stephen Watts
(dalla raccolta Gramsci & Caruso, Olomouc, 2003;
la poesia eponima è apparsa anche ne L’Immaginazione n. 43, nov-dic 2008)
traduzione di
Cristina Viti
immagini realizzate con xilografia policroma
da Umberto Giovannini.

Euro: 125,00

ISBN: 978-88-97466-15-4

COMPRA ONLINE
_____________________________________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________________________________

ARTISTA
Umberto Giovannini è un artista multidisciplinare. Il suo percorso creativo inizia nel 1990 come graphic
designer e incisore, realizza da allora oltre 600 grafiche. Questi lavori sono stati esposti in Italia, UE, Regno
Unito, USA, Giappone, Australia. Nel 2009 apre l’Opificio della Rosa centro per la grafica a basso impatto
ambientale nel Castello medievale di Montefiore Conca, suo attuale studio.
Storico della grafica è stato chiamato a curare diverse mostre e cataloghi come Colore e Libertà e Jürgen Czaschka.
Il suo percorso artistico è affiancato dall’insegnamento in corsi post diploma e universitari in graphic design e
incisione fin dal 1991.
Attualmente è Associated Lecturer in Graphic and Communication Design presso Central Saint Martins, University
of the Arts London.
www.umbertogiovannini.it - www.opificiodellarosa.org

POETA
Stephen Watts è un poeta, traduttore e ricercatore. Tra le sue pubblicazioni ricordiamo The Lava’s Curl,
Gramsci & Caruso, The Blue Bag, Mountain Language/Lingua di montagna, Journey Across Breath/Tragitto
nel respiro, Ancient Sunlight, The Language Of It. Ha tenuto molti laboratori di poesia presso scuole e ospedali
e presentato il suo lavoro nell’ambito di molte manifestazioni internazionali, tra cui festival di poesia in Siria,
Romania, Finlandia e USA.

TRADUZIONE
di Cristina Viti

COLLANA
La collana I diamantini e nata nel 2012. Lepidi, novi, expoliti, i suoi libelli cuciti a mano e in tiratura limitata
a 60 copie (piu alcune prove di stampa) racchiudono un tesoretto poetico e artistico.
Ciascuno offre al lettore poesie per lo piu in prima edizione italiana.
Ogni libretto e uno spazio d�'incontro tra un poeta ed un artista che a lui si ispira.
Le pagine interne, in speciale carta fatta a mano della Cartiera di Sicilia, recano impressi i testi poetici e
il colophon. Sull�'ampia aletta di copertina, in carta Tiepolo di Fabriano, la stampa, con tecniche varie, di
immagini ispirate alle poesie. Ciascun libretto, in formato A5, e numerato e firmato.

CURATRICE ARTISTICA
Valeria Bertesina

DIRETTORI
Roberto Nassi e Angelo Scandurra

EDITORE
Il Girasole Edizioni e una casa editrice indipendente che accoglie testi di poesia, narrativa, saggistica, arte e
teatro di Autori italiani e stranieri. La sede e a Valverde di Catania.
ilgirasoleedizioni@gmail.com
www.ilgirasoleedizioni.com
____________________________________________________________________________________

ARTIST
Umberto Giovannini is a multidisciplinary artist. He started working as a graphic designer and printmaker in
1990 with a particular love for colour woodcut that he is developing for more than 20 years. His works have
been exhibited in galleries in Italy, United Kingdom, UE, USA, Japan and Australia. He is active member
of the studio East London Printmakers. In 2009 Umberto founded the low environment impact printmaking
centre Opificio della Rosa – Castle of Montefiore, Italy – where each year are hosted artists internationally. His
practice is complemented with teaching on BA courses in Graphic Design and Printmaking since 1991. At the
moment is Associated Lecturer in Graphic and Communication Design at Central Saint Martins, University of
the Arts London.
www.umbertogiovannini.it - www.opificiodellarosa.org

POET
Stephen Watts is a poet, translator & researcher. Amongst his published and forthcoming books are The Lava’s
Curl, Gramsci & Caruso, The Blue Bag, Mountain Language/Lingua di montagna, Journey Across Breath/
Tragitto nel respiro, Ancient Sunlight, The Language Of It. He has worked extensively as a poet in residence in
schools & hospitals & read his work at many international events, including poetry festivals in Syria, Romania,
Finland & the USA.

TRANSLATION
by Cristina Viti

COLLECTION
The series I diamantini [little diamonds] was born in 2012. Its hand-sewn libels – lepidi , novi, expoliti –,
in a limited edition of 60 copies (plus some proofs), contain a little treasure of poetry and fine arts.
Each libel offers a collection of poems and generally it is to be considered as a first edition in Italy.
Each libel is a meeting point between a poet and an artist inspired by him/her.

The inner pages - made of a peculiar hand-made paper manufactured by Cartiera di Sicilia - contain the
poetical texts and the the colophon.
On the spacious inside-cover – made of Tiepolo di Fabriano’s paper – are printed, by various technicals,
images inspired by the poems. Each libel, realized in A5 format, is signed and numbered.

ART CURATOR
Valeria Bertesina

DIRECTORS
Nassi and Angelo Scandurra

THE PUBLISHER
Il Girasole Edizioni is an independent publishing house that welcomes poetry, works of fiction, essay-writing,
texts on fine arts and plays of Italian and foreign Authors. Its seat is in Valverde, Catania (Sicily/Italy).
ilgirasoleedizione@gmail.com
www.ilgirasoleedizioni.com