Il Girasole Edizioni

Libro n° 6
della collana I diamantini
con poesie di Elena Salibra
(da la svista, 2011)
traduzione di
Franziska Raimund
immagini da stampa calcografica
realizzate con acquaforte
da Vincenzo Piazza.

Euro: 125,00

ISBN: 978-88-97466-16-1

COMPRA ONLINE
_____________________________________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________________________________

ARTISTA
Vincenzo Piazza è nato a Catania il 30 marzo 1959. Si accosta alla pittura da adolescente e dopo un periodo
di inattività ritrova l’interesse nei primi anni ottanta privilegiando l’esercizio del disegno. Compie gli studi
universitari a Palermo, città nella quale risiede attualmente, conseguendo la laurea in Architettura nel 1983.
L’avvio dell’attività artistica è segnato dall’interesse verso le tecniche dell’incisione che inizia a praticare nel
1985 anno a cui risale la prima delle numerose mostre collettive in varie città italiane ed estere. Frequenta
quindi i corsi di calcografia e litografia presso l’Accademia Raffaello di Urbino e nel 1987 la sua prima
personale viene allestita dalla Galleria Tasso di Bergamo.
Dal 1995 si dedica anche agli Ex Libris partecipando alle principali rassegne nazionali e internazionali.
Collabora con diversi editori illustrando copertine di libri ed edizioni d’arte. Dal 1998 le sue opere sono
quotate nei cataloghi della Libreria Prandi di Reggio Emilia e nel 2010 alcune sue acqueforti sono state
acquisite dal Gabinetto delle Stampe della Pinacoteca Albertina di Vienna.

POETA
Elena Salibra, nata a Siracusa, vive a Pisa dove insegna Letteratura Italiana all’Università. Oltre alla sua
attività di ricerca e di insegnamento, prevalentemente rivolta alla poesia tra Otto e Novecento, è poetessa e
ha già pubblicato quattro volumi di poesie (Vers.es, Reggio Emilia, Diabasis, 2004, Sulla via di Genoard.
Manni, Lecce, 2007, il martirio di ortigia, Manni, Lecce, 2010, la svista, Catania, A&B Editore, 2011). Alcune
sue poesie inedite sono apparse su “Almanacco dello Specchio”, Mondadori, 2008, su “Nuovi Argomenti”, e
recentemente, su “Paragone”. È stata tradotta in Inglese, Tedesco, Danese, Francese, Serbo e Rumeno.

TRADUZIONE
di Franziska Raimund

COLLANA
La collana I diamantini e nata nel 2012. Lepidi, novi, expoliti, i suoi libelli cuciti a mano e in tiratura limitata
a 60 copie (piu alcune prove di stampa) racchiudono un tesoretto poetico e artistico.
Ciascuno offre al lettore poesie per lo piu in prima edizione italiana.
Ogni libretto e uno spazio d�'incontro tra un poeta ed un artista che a lui si ispira.
Le pagine interne, in speciale carta fatta a mano della Cartiera di Sicilia, recano impressi i testi poetici e
il colophon. Sull�'ampia aletta di copertina, in carta Tiepolo di Fabriano, la stampa, con tecniche varie, di
immagini ispirate alle poesie. Ciascun libretto, in formato A5, e numerato e firmato.

CURATRICE ARTISTICA
Valeria Bertesina

DIRETTORI
Roberto Nassi e Angelo Scandurra

EDITORE
Il Girasole Edizioni e una casa editrice indipendente che accoglie testi di poesia, narrativa, saggistica, arte e
teatro di Autori italiani e stranieri. La sede e a Valverde di Catania.
ilgirasoleedizioni@gmail.com
www.ilgirasoleedizioni.com
____________________________________________________________________________________

ARTIST
Vincenzo Piazza was born in Catania on 30th March 1959. He started painting when he was still a teenager
and after a period of inactivity he got back interested in the first ‘80s favouring the drawing. He studied at
Palermo University, the city where he currently lives, and got a degree in Architecture in 1983.
The start of the artistic activity is marked by the interest for the etching techniques which he started practicing
in 1985. The first of his many joint exhibitions, in Italian and foreign cities, dates back to the same year. He
then attended the courses in chalcography and lithography at Raffaello Academy in Urbino and in 1987 the first
individual exhibition was organised at Tasso Gallery in Bergamo.
Since 1995 he has also been working on Ex Libris participating in major national and international exhibitions.
He works with various publishers illustrating book covers and art editions. Since 1998 his works are listed in
the catalogs of Libreria Prandi of Reggio Emilia and in 2010 some of his etchings were acquired by The Prints
Collection of Albertina Museum, Vienna.

POET
Elena Salibra was born in Siracusa and lives in Pisa, where is professor of Italian Literature at the University.
Besides her research and teaching activity, centered on the Italian poetry of 19th and 20th centuries, she is a poet
and published four volumes of poems (Vers.es, Reggio Emilia, Diabasis, 2004, Sulla via di Genoard. Manni,
Lecce, 2007, il martirio di ortigia, Manni, Lecce, 2010, la svista, Catania, A&B Editore, 2011). Some of her
unpublished poems have appeared in “Almanacco dello Specchio”, Mondadori, 2008, in “Nuovi Argomenti”,
and recently in “Paragone”. Her poems and books have been translated into English, German, Danish, French,
Serbian, and Romanian.

TRANSLATION
by Franziska Raimund

COLLECTION
The series I diamantini [little diamonds] was born in 2012. Its hand-sewn libels – lepidi , novi, expoliti –,
in a limited edition of 60 copies (plus some proofs), contain a little treasure of poetry and fine arts.
Each libel offers a collection of poems and generally it is to be considered as a first edition in Italy.
Each libel is a meeting point between a poet and an artist inspired by him/her.

The inner pages - made of a peculiar hand-made paper manufactured by Cartiera di Sicilia - contain the
poetical texts and the the colophon.
On the spacious inside-cover – made of Tiepolo di Fabriano’s paper – are printed, by various technicals,
images inspired by the poems. Each libel, realized in A5 format, is signed and numbered.

ART CURATOR
Valeria Bertesina

DIRECTORS
Nassi and Angelo Scandurra

THE PUBLISHER
Il Girasole Edizioni is an independent publishing house that welcomes poetry, works of fiction, essay-writing,
texts on fine arts and plays of Italian and foreign Authors. Its seat is in Valverde, Catania (Sicily/Italy).
ilgirasoleedizione@gmail.com
www.ilgirasoleedizioni.com