Il Girasole Edizioni

Libro n° 2
della collana I diamantini

Impulsi di coppia
(Parni zagon)
di Marko Kravos
traduzione di
Darja Betocchi, Roberto Dedenaro, Marko Kravos
immagini da stampa calcografica
realizzate con la tecnica dell'acquaforte e acquatinta su lastra di zinco
da Luigi Pasquali.

Euro: 125,00

ISBN: 978-88-97466-12-3

COMPRA ONLINE
_____________________________________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________________________________

ARTISTA
Luigi Pasquali.
Nato a Macerata, vive a Porto Sant�'Elpidio (Macerata).
La ricerca di nuove forme espressive, spinge Pasquali ad allontanarsi dall�'universo dei simboli consueti, sino
ad approdare all�'astrazione. La sua grafica accurata ed in continua evoluzione, tende alla sintesi del concetto.
Attento ai problemi dell�'attualita, tenta di ridurre a materia d�'Arte, la vita.
Apprezzato dalla critica e dal pubblico, partecipa a collettive ed allestisce personali. Numerosi sono i premi e
i riconoscimenti a lui assegnati.

POETA
Marko Kravos (1943) e poeta, saggista, traduttore sloveno di Trieste. Laureato in slavistica ha svolto per 22
anni attivita editoriale, poi, per qualche anno, e stato docente di lingua e letteratura slovena all�'Universita di
Trieste. E membro della Lega degli scrittori sloveni di Lubiana e del PEN internazionale. Negli anni 1996-2000
e stato presidente del Centro PEN Sloveno.
Oltre a piu di 20 raccolte di poesia e alcuni libri di prosa, ha pubblicato una quindicina di libri per l�'infanzia.
Traduce dall�'italiano (Scipio Slataper, Elio Vittorini, Roberto Dedenaro, Luciano Morandini, Claudio
Grisancich, Loredana Bogliun, Michele Obit, Fabio Franzin, i giovani poeti triestini); dal croato (Slavko
Mihaliæ.) e spagnolo (J. Octavio Prenz).
Per la poesia ha ricevuto nel 1982 il Premio Nazionale Sloveno della Fondazione Prešeren e in Italia a Pisa
L�'Astrolabio d�'oro 2000, il Premio Calabria (2007), il Premio Scritture di frontiera (Trieste 2008). Le sue
opere sono tradotte in piu di 20 lingue.

TRADUZIONE
di Darja Betocchi, Roberto Dedenaro e Marko Kravos

COLLANA
La collana I diamantini e nata nel 2012. Lepidi, novi, expoliti, i suoi libelli cuciti a mano e in tiratura limitata
a 60 copie (piu alcune prove di stampa) racchiudono un tesoretto poetico e artistico.
Ciascuno offre al lettore poesie per lo piu in prima edizione italiana.
Ogni libretto e uno spazio d�'incontro tra un poeta ed un artista che a lui si ispira.
Le pagine interne, in speciale carta fatta a mano della Cartiera di Sicilia, recano impressi i testi poetici e
il colophon. Sull�'ampia aletta di copertina, in carta Tiepolo di Fabriano, la stampa, con tecniche varie, di
immagini ispirate alle poesie. Ciascun libretto, in formato A5, e numerato e firmato.

CURATRICE ARTISTICA
Valeria Bertesina

DIRETTORI
Roberto Nassi e Angelo Scandurra

EDITORE
Il Girasole Edizioni e una casa editrice indipendente che accoglie testi di poesia, narrativa, saggistica, arte e
teatro di Autori italiani e stranieri. La sede e a Valverde di Catania.
ilgirasoleedizioni@gmail.com
www.ilgirasoleedizioni.com
____________________________________________________________________________________

ARTIST
Luigi Pasquali.
Born in Macerata, lives in Porto Sant’Elpidio (Macerata):
In search of new forms of expression, Pasquali avoids common symbols preferring to use high levels of abstraction.
He strives to a synthesis of concepts through an accurate graphics, continually evolving. Interested in contemporary issues,
Pasquali tries to reduce life to a matter of Art.
Appreciated both by critics and the public, he takes part in collective exhibitions and organizes solo shows.
He has received several awards and recognitions.

POET
Marko Kravos (1943) is a Slovenian poet, essayist and a translator living in Trieste. He graduated in Slavistics
and worked for 22 years as editor-in-chief at a publishing house in Trieste, then for some years held a chair of Slovene
Language and Literature at the University of Trieste. He is a member of the Slovene Writers’Association and of PEN International.
From 1996 to 2000 he led the Slovene centre of PEN.
Besides publishing about 20 collections of poems and a large number of books of prose, he wrote about 15 books for children.
He translated from Italian into Slovene – among others Scipio Slataper, Elio Vittorini, Roberto Dedenaro, Claudio Grisancich,
Michele Obit, Loredana Bogliun and Fabio Franzin, as well as an anthology of young
Trieste poetry - but also from Croatian (Slavko Mihaliæ) and Spanish (J. Octavio Prenz).
For his work as a poet he has received a Prešeren Fund Prize in 1982 and the prize L’Astrolabio d’oro in Pisa (2000),
the Premio Calabria in 2007, and the Scritture di Frontiera Prize in Trieste 2008. His work has been translated into 20 languages.

TRANSLATION
Darja Betocchi, Roberto Dedenaro e Marko Kravos

COLLECTION
The series I diamantini [little diamonds] was born in 2012. Its hand-sewn libels – lepidi , novi, expoliti –,
in a limited edition of 60 copies (plus some proofs), contain a little treasure of poetry and fine arts.
Each libel offers a collection of poems and generally it is to be considered as a first edition in Italy.
Each libel is a meeting point between a poet and an artist inspired by him/her.

The inner pages - made of a peculiar hand-made paper manufactured by Cartiera di Sicilia - contain the
poetical texts and the the colophon.
On the spacious inside-cover – made of Tiepolo di Fabriano’s paper – are printed, by various technicals,
images inspired by the poems. Each libel, realized in A5 format, is signed and numbered.

ART CURATOR
Valeria Bertesina

DIRECTORS
Nassi and Angelo Scandurra

THE PUBLISHER
Il Girasole Edizioni is an independent publishing house that welcomes poetry, works of fiction, essay-writing,
texts on fine arts and plays of Italian and foreign Authors. Its seat is in Valverde, Catania (Sicily/Italy).
ilgirasoleedizione@gmail.com
www.ilgirasoleedizioni.com