Il Girasole Edizioni

Libro n° 4
della collana I diamantini
con poesie di Hans Raimund
(27 August, nachts e Warten da Schonzonen, 1983;
Essen mit den Eltern da Der lange geduldige Blick, 1989;
Mir hat die Blume e Sub rosa da Strophen einer Ehe, 1995)
traduzione di
Augusto Debove
immagini da stampa calcografica sperimentale
realizzate con tecnica mista su lastra di cartone
da Pino Polisca.

Euro: 125,00

ISBN: 978-88-97466-14-7

COMPRA ONLINE
_____________________________________________________________________________________________________


_____________________________________________________________________________________________________

ARTISTA
Giuseppe Polisca nasce ad Urbino nel 1943 dove compie gli studi presso l’Istituto Statale d’Arte, frequentando
la sezione di calcografia, sotto la guida dei maestri Leonardo Castellani e Renato Bruscaglia. Inizia la
sua attività artistica nel 1964 venendo premiato alla Biennale dei giovani di Roma. Partecipa nel 1967 al Premio
Anselmo Bucci, Fossombrone (Pesaro), e vince il primo premio per l’incisione, nel 1969 alla 2a Biennale
dell’Incisione Tolentino (Macerata) gli viene assegnato il primo premio. Dal 1969 al 1972, ha insegnato discipline
pittoriche al Liceo Artistico di Catania. E dal 1972 al 2002 ha insegnato la stessa disciplina al Liceo Artistico
di Padova. Ha esposto in numerose collettive e mostre personali, in Italia e all’estero, tra cui, nel 2009, in
Giappone a Tokyo alla Nava Gallery e BY Gallery e a Gumna. Nel 2008 col comune di Padova organizza una
personale (Tavole spezzate) alla sala Samonà a cura Nicola Galvan, Annamaria Sandonà e Giorgio Segato. Nel
2010 espone con il gruppo ‘10 incisori padovani e 25 giapponesi’ al Centro San Gaetano di Padova (curatori
Caterina Virdis e Frigo Carlachiara).

POETA
Hans Raimund nasce nell’aprile del 1945 nella Bassa Austria. Cresce a Vienna, dove compie studi unversitari
(musica, inglese, tedesco) e dove insegna dal 1972 al 1984. Si trasferisce poi a Duino, presso Trieste, come
docente nello United College of the Adriatic. A partire dal 1997 risiede nuovamente in Austria, a Vienna e in
un villaggio nel Burgenland, dove tuttora vive con la moglie Franziska. Ha pubblicato 4 libri di prosa e 11 raccolte
di poesie, ed è stato tradotto in sloveno, albanese, bulgaro, inglese, francese, italiano. Tra i titoli tradotti e
pubblicati in Italia: Ventriloquii viennesi, 1993; Stanze di un matrimonio, 1997; Villeggiante a lungo termine,
1998; E qualunque cosa accada, 1995; Lisbona, 2004; Fuggiasco… ma con amore, 2008. Le sue traduzioni
dall’inglese (Michael Hamburger), dal francese (Jude Stéfan), dall’italiano (Bufalino, Solmi, Piccolo, Giotti)
gli sono valse in Austria il Premio Auden, mentre il Premio Georg Trakl (1994) il Premio Anton Wildgans
(2004) e altri riconoscimenti sanciscono il valore della sua opera poetica.

TRADUZIONE
di Augusto Debove

COLLANA
La collana I diamantini e nata nel 2012. Lepidi, novi, expoliti, i suoi libelli cuciti a mano e in tiratura limitata
a 60 copie (piu alcune prove di stampa) racchiudono un tesoretto poetico e artistico.
Ciascuno offre al lettore poesie per lo piu in prima edizione italiana.
Ogni libretto e uno spazio d�'incontro tra un poeta ed un artista che a lui si ispira.
Le pagine interne, in speciale carta fatta a mano della Cartiera di Sicilia, recano impressi i testi poetici e
il colophon. Sull�'ampia aletta di copertina, in carta Tiepolo di Fabriano, la stampa, con tecniche varie, di
immagini ispirate alle poesie. Ciascun libretto, in formato A5, e numerato e firmato.

CURATRICE ARTISTICA
Valeria Bertesina

DIRETTORI
Roberto Nassi e Angelo Scandurra

EDITORE
Il Girasole Edizioni e una casa editrice indipendente che accoglie testi di poesia, narrativa, saggistica, arte e
teatro di Autori italiani e stranieri. La sede e a Valverde di Catania.
ilgirasoleedizioni@gmail.com
www.ilgirasoleedizioni.com
____________________________________________________________________________________

ARTIST
Giuseppe Polisca was born in Urbino in 1943 where he completed his studies at the State Institute of Art,
attending the section of chalcography, under the tutelage of Leonardo Castellani and Renato Bruscaglia. He
began his artistic career in 1964 upon being awarded at the Biennale of Youth in Rome. In 1967, he participated
in the Premio Anselmo Bucci, Fossombrone (Pesaro), and won the first prize for engraving. In 1969 at the 2nd
Biennial Competition of Engraving in Tolentino (Macerata), he was also awarded the first prize. From 1969 to
1972, he taught painting at the School of Art in Catania. From 1972 to 2002, he taught the same discipline at
the School of Art in Padua. He has exhibited his work in many group and solo exhibitions in Italy and abroad,
including, in 2009, at the Nava Gallery in Tokyo, Japan, and at the BY Gallery and in Gumna. In 2008, along
with the city of Padua, he organized a solo exhibition (Tavole spezzate) at the Samonà Show Room (by Nicola
Galvan, Annamaria Sandonà and Giorgio Segato). In 2010, he exhibited with a group of 10 engravers from
Padua and 25 Japanese engravers at the San Gaetano Center of Padua. The curators of the exhibition were
Catherine Virdis and Frigo Carlachiara.

POET
Hans Raimund was born in 1945 in Lower Austria. Raimund and his wife live in a country house in the
Austrian province of Burgenland. A gifted translator as well as a writer, Raimund received the Austrian W.H.
Auden Translation Prize for his translations of Italian, French, and English authors. In addition to the wide
publications of his essays in literary publications and newspapers, Raimund is the author of 11 books of poetry
and 4 prose collections. His books are translated into Slovenian, Bulgarian, Albanian, Italian, and English,
including: Hardly the blink of an eye, 1993; Verses of a marriage,1996; Viennese Ventriloquies, 1998. In
recognition of his oeuvre, Raimund was awarded Austria’s prestigious Georg Trakl Prize in 1994 and the
Anton Wildgans Prize in 2004, and he has also received literary prizes in Italy.

TRANSLATION
by Augusto Debove

COLLECTION
The series I diamantini [little diamonds] was born in 2012. Its hand-sewn libels – lepidi , novi, expoliti –,
in a limited edition of 60 copies (plus some proofs), contain a little treasure of poetry and fine arts.
Each libel offers a collection of poems and generally it is to be considered as a first edition in Italy.
Each libel is a meeting point between a poet and an artist inspired by him/her.

The inner pages - made of a peculiar hand-made paper manufactured by Cartiera di Sicilia - contain the
poetical texts and the the colophon.
On the spacious inside-cover – made of Tiepolo di Fabriano’s paper – are printed, by various technicals,
images inspired by the poems. Each libel, realized in A5 format, is signed and numbered.

ART CURATOR
Valeria Bertesina

DIRECTORS
Nassi and Angelo Scandurra

THE PUBLISHER
Il Girasole Edizioni is an independent publishing house that welcomes poetry, works of fiction, essay-writing,
texts on fine arts and plays of Italian and foreign Authors. Its seat is in Valverde, Catania (Sicily/Italy).
ilgirasoleedizione@gmail.com
www.ilgirasoleedizioni.com